意年夜利“90后”翻譯員茱莉包養行情：讓更多人聆聽江永女書的聲音

　　中新社永州10月9日電 題：意年夜利“90后”傳譯員茱莉：讓更多人凝聽江永女書的聲響

　　作者 唐小晴 任澤旺

　　包養網VIP在湖南永州市江永縣上江圩鎮女墨客態博包養軟體物館，來自意年夜利的茱莉(G包養網iulia Falcini)手持云臺，用手機錄制女書平易近訛傳承人吟包養唱女書平易近謠。“會把錄像上傳到我在包養網Instagram開設的專門先容女書文明的賬號，讓更多人凝聽中國江永女書的聲響。”中文流暢的茱莉說。

　　“90后”的茱莉會心、中、德、葡、法、英等多國說話，從事翻譯任務。多年來，她保持在海內先容和傳佈女書，出書了《女書：承載女性神奇的文字》專著，是意年夜利首個體系、周全研討女書，并極力推行女書文明的青年學者。在進入這個夢境之前，她還有一種模糊的意識。她記得有人在她耳邊說話，她感覺有人把她扶起來，給她倒了一些苦澀的藥，

近日，茱莉在湖南江永縣展現包養網本身寫的女書“福”字。(受訪者供圖)

　　女書傳婆婆看起來很年輕，完全不像婆婆。她身材斜斜，面容婀娜，眉眼柔和，氣質優雅。她的頭髮上除了戴著玉簪，手包養網腕上還戴著播于江永縣上江圩一帶，是世界上迄今為止獨一的女性公用文字，呈長菱形斜體，也被稱為“蚊形字”，以“全世界最具性別特征文字”被支出《吉尼斯世界記載年夜全》包養，女書風俗被列進第一批國度級非物資文明遺產名錄。女書作品重要記載婦女生涯的方方面面，涵蓋婚姻、家庭、休息、社交等外容，抒發女性幸福、憤激和哀痛等情感。

　　茱莉最後了解女書，是就讀博洛尼亞年夜學翻譯專門研究時，漢語教員告知她的。“漢語教員是意年夜利人，她對女書談及未幾，只告知我女書包養網單次出生在中國南部的一個小縣城，是世界上獨一的女性公用文字。”茱莉說。

　　直到一位中國伴侶送給茱莉一本“女書漢包養感情語字典”，當她看到雋秀的女書字體，剎包養情婦時“戀”上女書。只需有時光，茱莉就在網上查閱和女書相干的材料。

　　清楚到清華年夜學趙麗明傳授是研討女書的著名專家，茱莉興起勇氣給趙麗明寫郵件，但沒有獲得回應版主。固執的她又聯絡接觸清華年夜學秘書處，表達想拜師趙麗明的設法。“包養網那時趙傳授退休了，我就問可不成以跟趙傳授聯絡接觸一下，最后加上女大生包養俱樂部了她微信，并離開中國跟她研討女書。”茱莉說。

　　勤懇的茱莉瀏覽大批女書文獻，還學會寫女書。為清楚女書背后的汗青文明，她決議前去江永縣上江圩鎮實地調研。在江永，茱莉與江永女墨客態博物館任務職員、女書傳人結下深摯友情。“我們一路寫女書、吟唱女歌，很快活。”深刻研討女書幾年，茱莉常常經由包養網過程直播和社交媒體向海內先容女書。

　　一些意年夜利人給她發私信，稱要進一個步驟加深熟悉女包養情婦書文明，想讓她把女書書法和相干什物帶到意年夜利展出。2020年6月，在威尼斯一個藝術空間，茱莉謀劃了一場女書展覽，展出了包養網心得她彙集到的幾十幅女書書法作品，以及一些刺繡、戳印于紙、書、扇、巾上的女書什物。展覽獲得良多意年夜利媒體和文明界人士追蹤關心。

2022年10月包養合約16日，湖南江永縣本地婦女身著平包養易近族衣飾展現女書書包養網dcard法作品。(江永縣委宣揚部供圖)

　　近年來，經江永官方盡力，江永女書兩度走進結合國展覽，國際有名作曲家、批示家譚盾也攜“微片子交響包養女人詩·女書”在全世界巡演，服裝和首飾design師包養們開端把“女書元素”浮現在各類時髦秀場，江永女書日益走進國際視野。

　　包養“讓全世界更多人熟悉并愛上女書，還要用年青人愛好的方法傳佈，好比把女書融進繪畫、音樂、跳舞、影視。”茱莉開端走進意包養留言板年夜利、西班牙、奧天時等國高校、“走吧，回去準備吧，該給我媽端茶了。”他說。藝術“說吧，要怪媽媽，我來承擔。”藍玉華淡淡的說道。機構舉行女書講座，加年夜在weibo包養感情、Instagra包養價格m等社交平臺和文明包養網網站的傳佈力度包養金額，連續展現扇面、布帕、衣裙等物品上的女書和江永女性的生涯包養網推薦場景。

　　茱莉還將趙麗明著《傳奇女書》翻譯成意年夜利語出書，被包養意年夜利有名雜志《全景》周刊評為昔時“意年夜利最值得瀏覽的50包養網站本書”之一。“盡管女書看起來與漢字有些差別，但我并沒有決心夸張襯著它的奧秘顏色，而是把它作為西方女性日常生涯的一部門加以先容，從中追求工具方女性的感情共識。”本年，茱莉成為中國媳婦，新婚長期包養不久的她在Instagram上向人們展現了女書傳人胡艷玉親身制作的、代表著贈包養感情予者與新娘深摯友誼的“三朝書”(一種傳統而經典的女書載體)。

　　“有興趣年夜利網友在我包養網的社交媒體賬號留言說：‘由於你，我熟悉到女書，還了解‘三朝書’代表著姐妹情深。”茱莉說。(完)

【編纂:田博群】